Dojokun

1. Karate beginnt mit Respekt und endet mit Respekt.
   Karate wa rei ni hajimari rei ni owaru.

2. Im Karate gibt es keinen ersten Angriff.
   Karate ni sente nashi.

3. Karate ist ein Helfer der Gerechtigkeit.
   Karate wa seigi no tasukete de aru.

4. Erkenne zuerst dich selbst, dann den anderen.
   Mazu jibun o shiri, sono ato ni tanin o shire.

5. Die Kunst des Geistes kommt vor der Kunst der Technik.
   Seishin no gijutsu ga gijutsu no mae ni kuru.

6. Lerne deinen Geist zu kontrollieren und befreie ihn dann.
   Seishin o kontorōru suru koto o manabi, sore kara kaihō seyo.

7. Unglück geschieht immer durch Unachtsamkeit.
   Fukō wa tsuneni fuchūi kara okoru.

8. Karate geht über das Dojo hinaus.
   Karate wa dōjō o koeru.

9. Karate zu lernen dauert ein Leben lang.
   Karate o manabu ni wa isshō ga kakaru.

10. Verbinde dein alltägliches Leben mit Karate, dann wirst du geistige Reife erlangen.
    Nichijō seikatsu o karate to musubitsukereba, seishinteki na seijuku ga erareru.

11. Karate ist wie heißes Wasser, das abkühlt, wenn du es nicht ständig warm hältst.
    Karate wa atsui mizu no yō na mono de, sore o tsuneni atatakai ku tamotanakereba sameru.

12. Denke nicht an das Gewinnen. Denke darüber nach, wie man nicht verliert.
    Katsu koto o kangaeru na, makenai hōhō o kangaeyo.

13. Wandle dich abhängig vom Gegner.
    Aite ni ōjite kaware.

14. Der Kampf hängt von der Handhabung des Treffens und des Nicht-Treffens ab.
    Tatakari wa ataru koto to ataranai koto no atsukai ni kakatte iru.

15. Stelle dir deine Hände und Füße als Schwerter vor.
    Teashi o ken no yō ni omoe.

16. Wenn man das Tor zur Jugend verlässt, hat man viele Gegner.
    Seishun no mon o dereba, ōku no teki ga matte iru.

17. Die Haltung des Anfängers muss frei sein von eigenen Urteilen, damit er später ein natürliches Verständnis gewinnt.
    Shoshinsha no taido wa jibun no handan kara kaihō sare, nochi ni shizen na rikai o eru beki de aru.

18. Die Kata darf nicht verändert werden, im Kampf jedoch gilt das Gegenteil.
    Kata wa kaete wa ikenai, shikashi tatakai de wa gyaku de aru.

19. Hart und weich, Spannung und Entspannung, langsam und schnell, alles in Verbindung mit der richtigen Atmung.
    Kata to yawarakasa, kinchō to rirakkusu, ososa to hayasa, subete wa tadashī kokyū to tomo ni.

20. Denke immer nach, und versuche dich ständig an Neuem.
    Tsuneni kangae, taezu atarashī koto ni chōsen seyo.

Artikel 1 - Ziel
Das Ziel des Budo besteht darin, die Persönlichkeit durch geistiges und körperliches Training zu verfeinern, die Intelligenz zu erhöhen und fähige Menschen auszubilden.

Artikel 2 - Training
Beim Training werden wir von Anfang bis Ende die Etikette wahren, die Grundlagen betonen, uns nicht nur auf die Technik beschränken sowie Geist, Technik und Körper als Einheit trainieren.

Artikel 3 - Wettkampf
Im Wettkampf und in der Kata entfalten wir den Budo-Geist des langzeitigen Übens, geben unser Bestes, bilden uns nichts auf den Sieg ein, bedauern nicht die Niederlage und bewahren stets eine bescheidene Haltung.

Artikel 4 - Dōjō
Das Dojo ist ein Ort für körperliches und geistiges Training und wir werden uns bemühen, eine ernsthafte Trainingsumgebung aufrechtzuerhalten, indem wir Disziplin und Etikette beachten und auf Ruhe, Sauberkeit und Sicherheit hinarbeiten.

Artikel 5 - Anleitung
Bei der Anleitung sind wir stets bestrebt, eine solche Haltung einzunehmen, dass wir ermutigen die Persönlichkeit zu kultivieren, die technischen Prinzipien zu erforschen und den Körper abzuhärten, unabhängig von Sieg oder Niederlage und dem Grad der technischen Fertigkeiten.

Artikel 6 - Verbreitung
Bei der Verbreitung werden wir die Eigenschaften des tradtionellen Budo optimal nutzen und aus internationaler Perspektive die Vollkommenheit der Anleitung sowie die Förderung der Forschung anstreben und uns dabei bemühen, Budo weiterzuentwickeln.

[Verabschiedet am 23. April 1987 vom japanischen Budō Rat]